Jump to Navigation

Awards

 

Distinguished Author & Artist Award, 2014

First Place Award, Great American Song Contest, 2014

Second Place Winner for Poetry

Many Honorary Mentions

Little Johnny Small and Other Stories / Spanish

El PEQUEÑO Juan DIMINUTO

Idea original en inglés por Robert Max Tell Stelmach

Versión en español por Silvana Goldemberg

 

Juan Diminuto era un niño tan pero tan pequeño que todos lo llamaban... “el pequeño Juan”. Junto a la casa de Juan, vivía Juanote el grande, éste era taaaaaaaan gigante que cuando estaba parado las nubes rodeaban su cabeza. Mientras que el pequeño Juan, estando en puntas de pie, llegaba solo hasta el moño de los cordones de las zapatillas de Juanote.

El día de su cumpleaños, el pequeño Juan recibió tres regalos: un minúsculo globo, una minúscula pelota de fútbol y unos minúsculos cordones de zapatos.

- Voy a mostrarle mis regalos a Juanote – se dijo el pequeño Juan con su voz tan minúscula como él. Y allí fue, seguido por su gato, ambos sonriendo felices.

- ¿Qué es lo que deseas? – preguntó Juanote con voz de gigante, haciendo aparecer su cabeza por entre las nubes.

- Mira, Juanote, mis regalos de cumpleaños. Tengo un globo minúsculo.

El gigante apartó las nubes que molestaban su visión, tomó el pequeño globo y lo infló: ffffffuuuuu, ffffffuuuu, ffffffuuuu. Juanote el grande infló e infló hasta que el globito dejó de ser un globito, se hizo un globo grande, cada vez más grande, más grande, MÁS GRANDE... hasta que escapó y voló: woooooooosh, wooooooooooosh, wooooooooosh, fuera de la vista.

- ¡Oh! – dijo el pequeño Juan con vocecita triste y diminuta.

- ¿Qué otros regalos recibiste, pequeño? – preguntó Juanote

- Una minúscula pelota de futbol – dijo Juanito mostrando su segundo presente.

Otra vez Juanote apartó las nubes que se interponían entre su cabeza y el pequeño Juan, tomó la pelota con sus dedos y le pegó una patada tan suave con su pie de gigante que solo la hizo desaparecer por los aires, lejos, lejos, donde ya no se ve ni con catalejos.

- ¡Oh! - dijo el pequeño Juan con vocecita triste y diminuta.

- ¿Qué otros regalos recibiste, pequeño? – preguntó Juanote con la voz más gigante que nunca.

- Un par de minúsculos cordones de zapatos – dijo Juanito mostrando su tercer presente tan orgulloso como se puede estar cuando uno recibe un nuevo par de cordones de zapatos.

- ¿Ustedes saben lo que hizo Juanote entonces? Juanote apartó con sus inmensas manos las nubes que lo rodeaban, tomó los flamantes cordones y ...

- Ja, ja, ja, ja, ja, ja – comenzó a reír – Ja, ja, ja, ja, ja, ja – reía Juanote cada vez más fuerte, cada vez más ruidosamente.

Tan estruendosa fue la risa de Juanote que asustó a una bandada de gansos que pasaba por allí. El problema fue que los gansos, por el susto, se confundieron y volaron directo hacia la bocaza abierta de Juanote que no paraba de reír.

Por suerte, el gigante pudo cerrar a tiempo su boca, lo que no pudo evitar fue que los gansos volaran en círculos alrededor de su cabeza, que lo hicieran caminar hacia atrás y que, al caminar para atrás, lo hicieran caer y... ¡Cataplúm! pegó su gigante cabeza en una gigante roca.

- ¡Ouch! – lloró Juanote, mientras se incorporaba. Entonces las lágrimas gigantes comenzaron a brotar de los gigantes ojos y Juanote lloró como solo los gigantes pueden llorar.

El pequeño Juan miraba atento cómo un chichón crecía y crecía, cada vez más grande, en la cabeza de Juanote.

El pequeño Juan Diminuto supo muy bien lo que hacer. Juanito corrió a su casa, trajo tres bandejas repletas de minúsculos cubitos de hielo y colocó todo el hielo sobre el chichón del gigante.

Juanote sonrió a través de sus enormes lágrimas que se iban haciendo cada vez más pequeñas y diminutas.

A partir de ese día, Juanote nunca más volvió a molestar con chistes de mal gusto al pequeño Juan. Incluso le compró una pelota nueva.

Ahora, Juanote espera todos los días que su pequeño amigo salga de la escuela para jugar juntos al fútbol. Eso sí, tiene mucho cuidado de no pisar la pelota... ni al pequeño Juan.


Illustrated by Jon Duguy

Available on CD with Audio Book

Original English (c) Robert Stelmach 2009

Spanish (c) Silvana Goldemberg

Max Tell is the pseudonym for Robert Stelmach



Main menu 2

Page | by Dr. Radut